Is citing affirmations the same as chanting mantra? If not, what is the difference especially regarding the effect?

Chanting a mantra as it is originally, is it the same as affirming exactly the same meaning with words in my own language?