"Sugar" probably was "energy" instead. The closest to "energy levels" in the body are probably "sugar levels" (bio-electricity aside). In a nonphysical scenario energy would make more sense, anyway. So, your NVC translations are getting closer, I think.

The major progress I see in this simulation is the fact that you give up a preconceived goal and deal with the phenomenon at hand. This is a major step ahead for you! Improving visuals might not be as important at this point as realising that traveling and seeing something are actually only interpretations of energetic changes, anyway. When you gave up being so literal about it "I am flying through the nonphysical and see something" you shifted to where you needed to be.

This and asking that guy what you are to do here are major shifts ahead for you as you deal with the situation at hand. This is the best attitude to have when being subjected to a simulation.